查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.207.pr

商品的定义及奴隶与商人的区分

第 9021 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用梅拉的观点，指出“商品”这一法律术语不包括人，因此奴隶贩子应被称为“奴隶贩子”而非“商人”，并对此区分表示赞同。

[AFRICANUS libro tertio quaestionum. ] §50.16.207.pr'Mercis' appellatione homines non contineri Mela ait: et ob eam rem mangones non mercatores sed uenaliciarios appellari ait, et recte.

[阿非利加努斯，载于《问题集》第三卷] 梅拉说，“商品”这一名称不包括人；因此他说，奴隶贩子不被称为“商人”，而被称为“奴隶贩子”，这是正确的。

词汇与语法注释

§50.16.207.pr'Mercis' appellatione — 'Mercis' 是名词 merx 的单数属格，对 appellatione（名词 appellatio 的单数夺格，意为“名称”）起同格（或定义性）属格的作用，意为“在‘商品’这一名称中”。
§50.16.207.prhomines non contineri — 这是依附于主动词 Mela ait 的“对格与不定词”结构（Aci）。对格 homines 作为被动现在不定词 contineri 的逻辑主语。
§50.16.207.pret recte — 句末的省略表达。副词 recte（“正确地”）后面省略了如 dicit（“他说得对”）或 est（“这是正确的”）之类的动词短语。在此，引用者阿非利加努斯对梅拉的法律观点表示赞同。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.207.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.207.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。