재산과 상속재산에 있어서 권리 총체의 개념

어휘·문법 주석

1. §50.16.208.prBonorum — 명사의 복수 속격형. appellatio(명칭)를 한정하는 속격으로, 전체로서 "'재산'이라는 명칭"을 뜻한다. 마찬가지로 sicut(~과 마찬가지로) 직후의 hereditatis(hereditas '상속재산'의 단수 속격) 역시 생략된 appellatio에 걸리는 속격이다.
2. §50.16.208.pruniuersitatem quandam ac ius successionis — 대격 구로 demonstrat(가리키다)의 직접목적어이며, 뒤의 et non singulas res(개별적인 물건이 아니라)와 대비된다. 로마법에서 '재산(bona)'이나 '상속재산(hereditas)'이 개별 유체물만을 가리키는 것이 아니라 채권·채무를 포함하는 일체의 법적 지위(총체, uniuersitas)임을 법학적으로 정의하고 있다.