財産および相続財産における権利総体の概念

語釈・文法注

1. §50.16.208.prBonorum — 名詞の複数属格形。appellatio（名称）を限定する属格であり、全体で「『財産』という名称」を意味する。同様に、sicut（〜と同様に）の直後の hereditatis（hereditas「相続財産」の単数属格）も、省略された appellatio に係る属格である。
2. §50.16.208.pruniuersitatem quandam ac ius successionis — 対格句。demonstrat（示す）の直接目的語であり、後ろの et non singulas res（個々の物ではなく）と対比されている。ローマ法において「財産（bona）」や「相続財産（hereditas）」が、個々の有体物だけを指すのではなく、債権・債務を含む一体の法的地位（総体、uniuersitas）であることを法学的に定義している。