Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.207.pr

상품의 정의와 노예 및 상인의 구별

9271개 구절 중 9021번째 · 라틴어

요약

멜라의 주장을 인용하여, '상품'이라는 법률 용어에는 인간(노예)이 포함되지 않으므로 노예 상인은 '상인'과 구별하여 불려야 하며, 그 구별이 옳다고 논한다.

[AFRICANUS libro tertio quaestionum. ] §50.16.207.pr'Mercis' appellatione homines non contineri Mela ait: et ob eam rem mangones non mercatores sed uenaliciarios appellari ait, et recte.
[아프리카누스, 《학문적 연구》 제3권] '상품'이라는 명칭에 인간은 포함되지 않는다고 멜라는 말한다. 그리고 그 때문에 노예 상인은 '상인'이 아니라 '노예 상인'이라 불린다고 그는 말하며, 이는 옳다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.207.pr'Mercis' appellatione — 'Mercis'는 명사 merx의 단수 속격으로, appellatione(명사 appellatio의 단수 탈격, '명칭')에 대해 동격(정의)의 속격으로 기능하여, '"상품"이라는 명칭에서'를 뜻한다.
  2. §50.16.207.prhomines non contineri — 주동사 Mela ait에 의존하는 대격과 부정사 구문(Aci)이다. 대격 homines가 수동태 현재 부정사 contineri의 의미상 주어가 된다.
  3. §50.16.207.pret recte — 문장 끝의 생략 표현이다. 부사 recte('올바르게') 뒤에 dicit('그는 올바르게 말하고 있다') 또는 est('그것은 옳다') 등의 동사 표현이 생략되어 있다. 여기서는 인용자인 아프리카누스가 멜라의 법적 견해에 찬동을 표하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.207.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.207.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.