Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.207.pr

商品の定義と奴隷および商人の区別

9021 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

メーラの説を引き、法律用語の「商品」に人間（奴隷）は含まれず、それゆえ奴隷商人は「商人」とは区別して呼ばれるべきであり、その区別は正しいと論じている。

[AFRICANUS libro tertio quaestionum. ] §50.16.207.pr'Mercis' appellatione homines non contineri Mela ait: et ob eam rem mangones non mercatores sed uenaliciarios appellari ait, et recte.
[アフリカヌス、『学問的研究』第三巻] 「商品」という名称に人間は含まれない、とメーラは言う。 そしてそのために、奴隷商人は「商人」ではなく「奴隷販売人」と呼ばれるのだ、と彼は言い、それは正しい。

語釈・文法注

  1. §50.16.207.pr'Mercis' appellatione — 'Mercis' は名詞 merx の単数属格であり、appellatione（「名称、呼び名」、名詞 appellatio の単数奪格）に対して同格（定義・説明）の属格として機能している。「『商品』という名称において」の意。
  2. §50.16.207.prhomines non contineri — 主動詞 Mela ait に対する間接話法（対格と不定詞の構文）。対格 homines が不定詞 contineri（受動態現在）の意味上の主語となっている。
  3. §50.16.207.pret recte — 文末の省略表現。recte（副詞「正しく」）の後に dicit（彼［メーラ］は正しく言っている）または est（それは正しい）などの動詞表現が省略されている。ここでは引用者であるアフリカヌスがメーラの法的解釈に賛同を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.207.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.207.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。