Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.205.pr

土地买卖中保留果实的法律界定

第 9019 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了在土地买卖合同中保留“果实”时，具体哪些水果应被视为包含在该保留范围内的法律解释。

[IDEM libro quarto epitomarum Alfeni. ] §50.16.205.prQui fundum uendidit, 'pomum' recepit: nuces et ficos et uuas dumtaxat duracinas et purpureas et quae eius generis essent, quas non uini causa haberemus, quas Graeci τρωξίμους appellarent, recepta uideri.
[同上，载于《阿尔芬努斯简表》第四卷] 出卖土地者保留了“果实”：胡桃、无花果，以及至少是硬皮的和紫色的葡萄，以及属于该种类的、我们不为酿酒目的而保有的、希腊人称为 τρωξίμους 的果实，应被视为已被保留。

词汇与语法注释

  1. §50.16.205.prrecepta uideri — uideri 是间接引语中的不定式，表示法学家的判定。中性复数形式的 recepta 将前述的 nuces（阴性）、ficos（阴性）和 uuas（阴性）作为中性的“事物”进行统括修饰。
  2. §50.16.205.prdumtaxat — 意为“至少”或“仅限于”的副词。在此修饰 uuas，将其范围限制在具有 duracinas et purpureas（硬皮的以及紫色的）特征的葡萄上。
  3. §50.16.205.pressent, haberemus, appellarent — 这些虚拟式动词之所以使用，是因为它们处于间接引语（受 uideri 支配）的从属子句中，或者是在限定一般类别或特征的关系从句中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.205.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.205.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。