查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.204.pr

关于“puer”一词的三种不同含义

第 9018 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗整理了“puer”一词所具有的三种不同含义（所有奴隶、作为女孩反义词的男孩、以及幼儿时期）。

[PAULUS libro secundo epitomarum Alfeni. ] §50.16.204.pr'Pueri' appellatio tres significationes habet: unam, cum omnes seruos pueros appellaremus: alteram, cum puerum contrario nomine puellae diceremus: tertiam, cum aetatem puerilem demonstraremus.

[保罗，载于《阿尔芬努斯简表》第二卷]\n\n“puer”这一称呼具有三种含义：第一，当我们把所有奴隶称为“puer”时；第二，当我们用“puella”的相反名称来称呼“puer”时；第三，当我们表示幼年时期时。

词汇与语法注释

§50.16.204.prPueri — 指代单词“puer”本身的属格，作为同位语属格（说明属格）修饰“appellatio”（称呼），意为“‘puer’这一单词的称呼”。
§50.16.204.prcontrario nomine puellae — “puellae”既可以理解为由形容词“contrarius”（相反的）所支配的与格，也可以理解为修饰“nomine”的属格。无论哪种情况，其含义均为“以与‘puella’相反的名称”，指明“puer”作为“puella”的反义词被使用的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.204.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.204.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。