Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.204.pr

소년 또는 노예를 뜻하는 단어의 세 가지 용례

9271개 구절 중 9018번째 · 라틴어

요약

파울루스가 '푸에르'라는 단어가 가지는 세 가지 서로 다른 의미(모든 노예, 소녀의 반대말로서의 소년, 소년기)를 정리하여 설명한다.

[PAULUS libro secundo epitomarum Alfeni. ] §50.16.204.pr'Pueri' appellatio tres significationes habet: unam, cum omnes seruos pueros appellaremus: alteram, cum puerum contrario nomine puellae diceremus: tertiam, cum aetatem puerilem demonstraremus.
[파울루스, 《알페누스 요약집》 제2권]\n\n'푸에르'라는 호칭은 세 가지 의미를 가진다. 첫째는 우리가 모든 노예를 푸에르라고 부를 때이고, 둘째는 푸엘라의 반대 이름으로 푸에르를 말할 때이며, 셋째는 소년기의 연령을 가리킬 때이다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.204.prPueri — 단어 'puer' 자체를 가리키는 속격으로, 'appellatio'(호칭)를 수식하는 동격적 속격(정의의 속격)으로 기능한다. 'puer라는 단어의 호칭'을 의미한다.
  2. §50.16.204.prcontrario nomine puellae — 'puellae'는 형용사 'contrarius'(반대의)가 지배하는 여격으로 해석할 수도 있고, 'nomine'에 걸리는 속격으로 해석할 수도 있다. 어느 쪽이든 'puella라는 이름과 반대되는 이름으로'를 뜻하며, puer가 puella의 반대말로 사용되는 상황을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.204.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.204.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.