ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.204.pr

少年または奴隷を意味する語の三つの用法

9018 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスが「プエル」という語の持つ三つの異なる意味（すべての奴隷、少女の対義語としての男の子、幼少期）を整理している。

[PAULUS libro secundo epitomarum Alfeni. ] §50.16.204.pr'Pueri' appellatio tres significationes habet: unam, cum omnes seruos pueros appellaremus: alteram, cum puerum contrario nomine puellae diceremus: tertiam, cum aetatem puerilem demonstraremus.

[パウルス、『アルフェーヌス要約』第二巻]\n\n「プエル」という呼称は三つの意味を持つ。一つは、私たちがすべての奴隷をプエルと呼ぶとき。第二は、プエッラの反対の名としてプエルを言うとき。第三は、幼少の年齢を示すとき。

語釈・文法注

§50.16.204.prPueri — 単語としての puer を指す属格であり、同格的属格（説明の属格）として appellatio（呼称）を修飾している。「puer という語の呼称」を意味する。
§50.16.204.prcontrario nomine puellae — puellae は形容詞 contrarius（反対の）が支配する与格、あるいは nomen に対する所有属格（ないし同格的属格）のいずれとも解釈できる。いずれにせよ「puella という名前と反対の名称によって」の意味になり、puer が puella の対義語として用いられる状況を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.204.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.204.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。