Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.202.pr

关于遗嘱中葬礼费用上限规定的法律解释

第 9016 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该部分阐述了一项法律解释:当遗嘱限制葬礼或纪念碑的费用“至多一百金币”时,继承人不得消费少于此数,但允许消费更多且不被视为违反遗嘱。

[ALFENUS UARUS libro secundo digestorum. ] §50.16.202.prCum in testamento scriptum esset, ut heres in funere aut in monumento 'dumtaxat aureos centum' consumeret, non licet minus consumere: si amplius uellet, licet neque ob eam rem contra testamentum facere uidetur.
[阿尔芬努斯·瓦鲁斯,载于《学说汇纂》第二卷] 当遗嘱中写明,继承人应当在葬礼或纪念碑上“至多消费一百金币”时,消费少于此数是不允许的;如果他希望消费更多,则是允许的,并且不因此被视为违反遗嘱。

词汇与语法注释

  1. §50.16.202.prdumtaxat — 副词 `dumtaxat` 意为“至多”、“仅仅”或“不超过”。尽管遗嘱人意图设定上限(“至多一百金币”),但法律解释确立了继承人不得消费少于此数(使消费全额成为义务),而消费更多则是允许的,这显示了字面意思与法律后果之间的差异。
  2. §50.16.202.pruellet — 条件从句 `si amplius uellet` 中的虚拟式未完成过去时 `uellet`(`uolo` 的单数第三人称)表示假设或可能性(“如果他希望更多”)。主句则使用直陈式现在时的 `licet` 和 `uidetur`,构成了一个混合条件句,用以阐述当前有效的法律规定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.202.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.202.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。