Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.201.pr

儿子与父亲之概念对直系血亲的包含

第 9015 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在法律解释中,“儿子”一词应当被理解为包含女儿和孙子,“父亲”一词应当包含祖父。

[IDEM libro octagensimo primo digestorum. ] §50.16.201.prIusta interpretatione recipiendum est, ut appellatione 'filii', sicuti filiam familias contineri saepe respondebimus, ita et nepos uideatur comprehendi, et 'patris' nomine auus quoque demonstrari intellegatur.
[同上,载于《学说汇纂》第八十一卷] 根据公正的解释,应当接受的是:正如我们将常解答“儿子”这一称呼中包含家女一样,同样,孙子也应当被视为包含在内,并且在“父亲”的名义下,祖父也应当被理解为已被指代。

词汇与语法注释

  1. §50.16.201.prrecipiendum est, ut — 无人称动形容词句式 `recipiendum est`(应当被接受)引导 `ut` 从句(使用虚拟式 `uideatur` 和 `intellegatur`)作为其实质主语。
  2. §50.16.201.prsicuti ... respondebimus, ita ... — 由 `sicuti`(正如)与 `ita`(同样)构成的相关结构。`respondebimus` 是动词 `respondere` 的第一人称复数将来时,表示法学家们在未来仍将持续给出的、具有习惯性或规则性的解释态度。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.201.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.201.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。