유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.202.pr

장례 비용 상한 지정에 관한 유언 해석

9271개 구절 중 9016번째 · 라틴어

요약

유언장에서 장례식이나 기념비 비용으로 '기껏해야 100아우레우스'라고 지정한 경우, 상속인은 그 미만을 지출하는 것은 허용되지 않지만 이를 초과하여 지출하는 것은 유언 위반으로 여겨지지 않는다는 법적 해석을 제시한다.

[ALFENUS UARUS libro secundo digestorum. ] §50.16.202.prCum in testamento scriptum esset, ut heres in funere aut in monumento 'dumtaxat aureos centum' consumeret, non licet minus consumere: si amplius uellet, licet neque ob eam rem contra testamentum facere uidetur.

[알페누스 바루스, 《학설휘찬》 제2권] 유언장에 상속인이 장례식이나 기념비에 '기껏해야 100아우레우스 금화'를 소비해야 한다고 적혀 있었을 때, 그보다 적게 소비하는 것은 허용되지 않는다. 만약 더 많이 소비하기를 원한다면 허용되며, 그 일로 인해 유언에 반하여 행하는 것으로 여겨지지 않는다.

어휘·문법 주석

§50.16.202.prdumtaxat — 부사 `dumtaxat`는 "기껏해야", "고작", "~에 한하여"를 의미한다. 유언자가 "기껏해야 100아우레우스"라고 상한선을 의도하여 기재했음에도 불구하고, 법적 해석상으로는 그보다 적은 소비가 허용되지 않고(100아우레우스 전액 소비 의무), 다른 한편으로 그 이상의 소비는 허용된다는, 문언의 문자 그대로의 의미와 법적 귀결 사이의 괴리가 나타나 있다.
§50.16.202.pruellet — 조건절 `si amplius uellet`에서 접속법 미완료 과거 `uellet`(`uolo`의 3인칭 단수)은 "만약 더 많이 원한다면"이라는 가정 또는 잠재적 조건을 나타낸다. 귀결절은 직설법 현재인 `licet` 및 `uidetur`로 되어 있어, 현재 유효한 법적 효력으로서의 규정을 기술하는 혼합 조건문을 구성하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.202.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.202.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.