ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.201.pr

息子および父という語の解釈と直系尊卑属の包摂

9015 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法律解釈において、「息子」という言葉には娘や孫が、「父」という言葉には祖父が含まれると解釈されるべきであることを論じている。

[IDEM libro octagensimo primo digestorum. ] §50.16.201.prIusta interpretatione recipiendum est, ut appellatione 'filii', sicuti filiam familias contineri saepe respondebimus, ita et nepos uideatur comprehendi, et 'patris' nomine auus quoque demonstrari intellegatur.

[同著者、同『学説彙纂』第八十一巻] 公正な解釈によって、「息子」という呼称に、我々がしばしば家女が含まれると回答することになるように、そのように孫もまた包含されるとみなされるべきであり、また「父」の名によって祖父もまた示されていると理解されるべきである、ということを受け入れるべきである。

語釈・文法注

§50.16.201.prrecipiendum est, ut — 非人称動形容詞の構文 `recipiendum est`（受け入れられるべきである）が `ut` 節（接続法 `uideatur` および `intellegatur`）を実質的な主語として従えている。
§50.16.201.prsicuti ... respondebimus, ita ... — `sicuti`（〜のように）と `ita`（そのように）による相関構造。`respondebimus` は動詞 `respondere` の未来形（一人称複数）であり、法学者たちが将来にわたって同様の回答を提示し続けるであろうという習慣的・規則的な解釈態度を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.201.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.201.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。