免责要式口约与死刑犯罪的除外

词汇与语法注释

1. §50.16.200.prnoxis solutum praestari — noxis 是名词 noxa（不法行为、损害）的复数夺格，作为由分词 solutus（免除、释放）所支配的夺格，表示分离。solutum 与现在被动不定式 praestari（被保证、被提供）相结合，意为“被保证免受（不法行为的责任）”。整个短语作为同位语，用以解释前文名词 stipulatio 的具体内容。
2. §50.16.200.prpublicam exercitionem et coercitionem capitalem — 这里 exercitionem 意为“公诉”或“公诉程序的行使”。capitalem 是形容词 capitalis（涉及生命或公民权的、死刑的）的单数宾格，修饰 coercitionem（强制、制裁），指涉及死刑或剥夺公民身份等重罚的公法制裁。