不在者的定义与市界之外及俘虏的认定

词汇与语法注释

1. §50.16.199.preo loci — 部分属格 loci 依附于指示代词 eo（夺格），构成表示“在彼处”的副词性词组。
2. §50.16.199.prpetitur — 动词 petere 的被动语态，在此处具有法律术语意义，指“被起诉”或“被请求履行义务”。
3. §50.16.199.prtrans mare absentem desideramus — 此处 desiderare 意为“要求”或“视……为必要”。整个短语意指：我们并不要求不在者必须远在海外，才在法律上认定其为不在。
4. §50.16.199.prcontinentia — continens（连续的事物）的中性复数宾格，指城市中建筑物连续不断的区域（连绵区），在此作为介词 extra 的宾语。
5. §50.16.199.1sed qui a latronibus detinetur — 从上下文看，后半句省略了 abesse videtur（被视为不在）。在罗马法中，被正式敌人（hostes）俘虏的人处于涉及市民权中止与恢复（postliminium）的特殊状态，因而不被简单视为“不在”；而被私劫的盗贼（latrones）拘留则属于私人不法行为，在法律上被视为“不在”。