[IDEM libro octauo de omnibus tribunalibus. ] §50.16.199.prAbsentem' accipere debemus eum, qui non est eo loci, in quo loco petitur: non enim trans mare absentem desideramus: et si forte extra continentia urbis sit, abest.
[同人、同『すべての裁判所について』第八巻] 「不在者」とは、彼が求められるその場所にいない者を、われわれは理解すべきである。 なぜなら、われわれは海の向こうに［いること］を不在の要件としているわけではないからである。 そして、もし彼がたまたま都市の連坦地域の外にいるならば、不在である。
ceterum usque ad continentia non abesse uidebitur, si non latitet.
しかし、連坦地域に至るまでは、もし彼が潜伏していないのであれば、不在ではないとみなされるであろう。
§50.16.199.1Abesse non uidetur, qui ab hostibus captus est, sed qui a latronibus detinetur.
敵に捕らえられた者は不在とはみなされないが、盗賊に拘束されている者は［不在とみなされる］。