[IDEM libro octauo de omnibus tribunalibus. ] §50.16.199.prAbsentem' accipere debemus eum, qui non est eo loci, in quo loco petitur: non enim trans mare absentem desideramus: et si forte extra continentia urbis sit, abest.
[같은 저자, 《모든 법정에 관하여》 제8권] '부재자'란 그가 소송을 당하는 그 장소에 있지 않은 자를 우리는 이해해야 한다. 왜냐하면 우리는 바다 너머에 있는 것을 부재의 요건으로 요구하는 것이 아니기 때문이다. 그리고 만약 그가 우연히 도시의 연탄 지역 밖에 있다면, 그는 부재하는 것이다.
ceterum usque ad continentia non abesse uidebitur, si non latitet.
그러나 연탄 지역에 이르기까지는, 만약 그가 숨어 지내는 것이 아니라면, 그는 부재하지 않는 것으로 여겨질 것이다.
§50.16.199.1Abesse non uidetur, qui ab hostibus captus est, sed qui a latronibus detinetur.
적에게 붙잡힌 자는 부재하는 것으로 여겨지지 않으나, 도적들에게 붙잡혀 있는 자는 [부재하는 것으로 여겨진다].