查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.194.pr

一般赠品与附特定原因礼物的区别

第 9008 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明“donum”与“munus”的区别在于属与种的关系，并引用拉贝奥的观点，将“munus”定义为附带特定原因（如生日或婚礼）的礼物。

[ULPIANUS libro quadragesimo tertio ad edictum. ] §50.16.194.prInter 'donum' et 'munus' hoc interest, quod inter genus et speciem: nam genus esse donum Labeo a donando dictum, munus speciem: nam munus esse donum cum causa, ut puta natalicium, nuptalicium.

[乌尔比安，载于《告示评注》第四十三卷] 在“donum”与“munus”之间存在着如同属与种之间的这种区别：因为拉贝奥说，源于“donando”（赠与）的“donum”是属，而“munus”是种：因为“munus”是附带原因的“donum”，例如生日礼物、婚礼礼物。

词汇与语法注释

§50.16.194.prdictum — 在短语 Labeo a donando dictum 中，dictum 是与中性名词 donum 一致的过去分词。整个从句构成了一个省略了表示“说”的动词（如 ait 或 scripsit）的带对格的不定式（AcI）结构，其中 donum 是主格对格，而 genus 是表语对格。
§50.16.194.prhoc interest, quod — hoc（这）是指示代词，其具体内容（属与种之间的区别）由随后由 quod 引导的关系从句或同格连词从句来解释。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.194.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.194.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。