ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.194.pr

贈与と特定の理由を伴う贈り物の区別

9008 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

'donum' と 'munus' の違いを属と種の関係として説明し、'munus' を特定の理由（誕生日や婚礼など）を伴う贈り物として定義するラベオーの見解を引用する。

[ULPIANUS libro quadragesimo tertio ad edictum. ] §50.16.194.prInter 'donum' et 'munus' hoc interest, quod inter genus et speciem: nam genus esse donum Labeo a donando dictum, munus speciem: nam munus esse donum cum causa, ut puta natalicium, nuptalicium.

[ウルピアヌス、同『告示註釈』第四十三巻] 'donum' と 'munus' の間には、属と種の間にあるような違いがある。というのも、ラベオーは、贈ること（donando）から名付けられた 'donum' が属であり、'munus' が種であるとするからである。というのも、'munus' は理由を伴う 'donum'、例えば誕生日の贈り物、婚礼の贈り物であるからである。

語釈・文法注

§50.16.194.prdictum — Labeo a donando dictum の部分において、dictum は中性名詞 donum に一致する完了分詞。この文全体は Labeo ... [ait / scripsit] のような言明の動詞が省略された対格不定詞（AcI）構文を形成しており、genus が不定詞 esse の補語、donum が主語対格である。
§50.16.194.prhoc interest, quod — hoc（これ）は指示代名詞であり、それに続く quod（...ということ）に導かれる関係節、あるいは同格の接続詞節によってその具体的内容（属と種の違い）が説明されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.194.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.194.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。