[IDEM libro trigesimo octauo ad edictum. ] §50.16.193.prHaec uerba 'quanti eam rem paret esse' non ad quod interest, sed ad rei aestimationem referuntur.
[同上，载于《告示评注》第三十八卷] “该物价值几何显而易见”这些话，指的不是履行利益，而是指对物的估价。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.193.pr
物的客观估价与主观利益的区分
内容简介
乌尔比安阐明，诉讼程式中的“该物价值几何显而易见”这一用语，所指的是物的客观估价，而非当事人的主观履行利益（或损害赔偿额）。
词汇与语法注释
- §50.16.193.prquanti eam rem paret esse — quanti 是表示价值的属格。paret 是无人称动词 pāreo（显现、明了）的现在时直陈式第三人称单数形式。eam rem esse 是对格加不定式结构，作为 pāret 的主语。该短语源自程式诉讼中的裁判文句。
- §50.16.193.prquod interest — 关系代词 quod 与无人称动词 interest（事关、重要）结合的名词化结构。在罗马法中，这是一个法律技术术语，指原告因违约等行为所享有的“履行利益”（包括逸失利益等实际损失），以区别于单纯客观的“物之估价”（rei aestimatio）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.193.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.193.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。