Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.194.pr

일반 증여와 특정 원인을 수반하는 선물의 구분

9271개 구절 중 9008번째 · 라틴어

요약

'donum'과 'munus'의 차이를 유와 종의 관계로 설명하며, 'munus'를 생일이나 혼인 등 특정 원인을 수반하는 선물로 정의하는 라베오의 견해를 인용한다.

[ULPIANUS libro quadragesimo tertio ad edictum. ] §50.16.194.prInter 'donum' et 'munus' hoc interest, quod inter genus et speciem: nam genus esse donum Labeo a donando dictum, munus speciem: nam munus esse donum cum causa, ut puta natalicium, nuptalicium.
[울피아누스, 《고시 주석》 제43권] 'donum'과 'munus' 사이에는 유(genus)와 종(species) 사이와 같은 차이가 있다. 왜냐하면 라베오는 'donando'(증여함)에서 유래한 'donum'이 유이고 'munus'가 종이라고 말하기 때문이다. 왜냐하면 'munus'는 원인을 수반하는 'donum', 예컨대 생일 선물이나 혼인 선물이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.194.prdictum — Labeo a donando dictum 부분에서 dictum은 중성 명사 donum에 일치하는 완료분사이다. 이 문장 전체는 '말하다' 계열의 동사(예: ait 또는 scripsit)가 생략된 대격부정사(AcI) 구문을 형성하고 있으며, donum이 주격 대격이고 genus가 보어 대격이다.
  2. §50.16.194.prhoc interest, quod — hoc(이것)는 지시대명사이며, 그 뒤에 이어지는 quod에 의해 이끌리는 관계절 또는 동격 접속사절에 의해 구체적인 내용(유와 종의 차이)이 설명된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.194.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.194.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.