目的物の客観的評価額と履行利益の区別

語釈・文法注

1. §50.16.193.prquanti eam rem paret esse — quanti は性質や価値を表す属格（価値の属格）。paret は非人称動詞 pāret（明らかである、知られる）の直説法現在。eam rem esse は対格不定詞構文で、pāret の実質的な主語となる。この表現は公式的な裁判文言（formula）に由来する。
2. §50.16.193.prquod interest — 非人称動詞 interest（関心事である、重要である）に関係代名詞 quod が結合して名詞化したもの。ローマ法においては、単なる客観的な「物の価格」（rei aestimatio）に対して、債務不履行などによって原告が被った逸失利益を含む「（主観的・全体的）利益」や「損害賠償額」を指す法技術用語である。