Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.192.pr

或者更多这一追加语在金额上的解释

第 9006 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释称，法文中的“或者更多”这一添加词并不意味着无限的金额，而是指适度的金额，从而使“十个索里达或者更多”这样的限制规定仅适用于极微小的数额。

[ULPIANUS libro trigesimo septimo ad edictum. ] §50.16.192.prHaec adiectio 'plurisue' non infinitam pecuniam continet, sed modicam, ut taxatio haec 'solidos decem plurisue' ad minutulam summam referatur.
[乌尔比安，载于《告示评注》第三十七卷] “或者更多”这一添加词并不包含无限的金额，而是包含适度的金额，以至于“十个索里达或者更多”这一限制规定指向一个极微小的金额。

词汇与语法注释

  1. §50.16.192.prtaxatio — 此处的 taxatio 并非指“课税”，而是指在法律文书（特别是诉讼程式）中限定赔偿额或评估额上限的“限制”或“估算”。
  2. §50.16.192.prut ... referatur — 连词 ut 引导一个表示结果的虚拟语气从句，展示了前述解释的逻辑结论，即限制规定指向的是一个极微小而非无限的金额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.192.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.192.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。