Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.192.pr

あるいはそれ以上という付加語の金銭的解釈

9006 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、法文中の「あるいはそれ以上」という表現は無限の金額ではなく適度な少額を意味し、「十ソリドゥスあるいはそれ以上」という規定もごくわずかな金額に適用されると解釈する。

[ULPIANUS libro trigesimo septimo ad edictum. ] §50.16.192.prHaec adiectio 'plurisue' non infinitam pecuniam continet, sed modicam, ut taxatio haec 'solidos decem plurisue' ad minutulam summam referatur.
[ウルピアヌス、同『告示註釈』第三十七巻] 「あるいはそれ以上」というこの付加語は、無限の金銭を含むのではなく、適度な金額を含むものであり、その結果、「十ソリドゥスあるいはそれ以上」というこの制限規定は、ごくわずかな金額に適用されることになる。

語釈・文法注

  1. §50.16.192.prtaxatio — ここでの taxatio は「課税」ではなく、法文（特に訴訟数式など）において賠償額や評価額の上限を画定する「制限」や「査定」を意味する。
  2. §50.16.192.prut ... referatur — 接続詞 ut は、前段の解釈から生じる結果を表す接続法節を導いており、「制限規定が（無限ではなく）ごくわずかな金額に適用されることになる」という論理的帰結を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.192.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.192.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。