Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.191.pr

离婚与废婚的词源与适用差异

第 9005 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐释“离婚”与“废婚”的区别，指出后者可适用于解除未来的婚姻（婚约），而前者因语源指双方走向不同方向，故不适用于未婚妻。

[PAULUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §50.16.191.prInter 'diuortium' et 'repudium' hoc interest, quod repudiari etiam futurum matrimonium potest, non recte autem sponsa diuortisse dicitur, quod diuortium ex eo dictum est, quod in diuersas partes eunt qui discedunt.
[保罗，载于《告示评注》第三十五卷] “离婚”与“废婚”之间有如下区别：即未来的婚姻也可以被废除，但未婚妻不能被妥当地说成是“已离婚”，因为“离婚”一词是因为分离的人走向不同的方向而得名。

词汇与语法注释

  1. §50.16.191.prsponsa diuortisse dicitur — 动词 dicitur 与主语 sponsa 构成人称被动结构（主格配不定式），意为“未婚妻被说成是已离婚（diuortisse）”。
  2. §50.16.191.prex eo ... quod — 指示代名词 eo 为中性单数夺格，作为介词 ex 的宾语，它预先指代了后面作同位语解释的 quod 从句（“分离的人走向不同的方向”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.191.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.191.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。