[ULPIANUS libro trigesimo quarto ad edictum. ] §50.16.190.pr'Prouinciales' eos accipere debemus, qui in prouincia domicilium habent, non eos, qui ex prouincia oriundi sunt.
[乌尔比安，载于《告示评注》第三十四卷] 我们应当将“属州民”理解为那些在属州内拥有住所的人，而不是那些源自该属州的人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.190.pr
属州民的定义与住所要件
内容简介
规定“属州民”是指在属州拥有住所的人，而非仅仅源自属州的人。
词汇与语法注释
- 50.16.190.praccipere — 此处的动词 accipere 意为“理解、解释、接纳（具有特定含义）”，表明应当将宾格 'Prouinciales'（该词本身）理解为指代带有关系从句的 eos qui...（……的人）。
- 50.16.190.proriundi sunt — 此处使用源自动词 orior（产生、起源）的动形容词 oriundus 构成，意为“源自……/出身于……”。该表达在法律上将实际在属州拥有住所的人与仅仅出身于（因血统或出生）该属州的人区分开来。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.190.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.190.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。