Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.19.pr

拉贝奥对法律行为的分类与契约定义

第 8833 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安引用拉贝奥的定义,将法律行为分为“所做之事”、“所缔结之事”和“所经营之事”三类,并分别给出了定义和实例。

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §50.16.19.prLabeo libro primo praetoris urbani definit, quod quaedam 'agantur', quaedam 'gerantur', quaedam 'contrahantur': et actum quidem generale uerbum esse, siue uerbis siue re quid agatur, ut in stipulatione uel numeratione: contractum autem ultro citroque obligationem, quod Graeci συνάλλαγμα uocant, ueluti emptionem uenditionem, locationem conductionem, societatem: gestum rem significare sine uerbis factam.
[乌尔比安,告示注解第十一卷] 拉贝奥在《城市裁判官》第一卷中定义道:有些事务是“被做的”,有些是“被经营的”,有些是“被缔结的”。 确实,“所做之事”是一个通用的词汇,无论某事是通过言词还是通过交付实物而做,例如在口头协定或数付货币中;然而,“所缔结之事”是双方相互的义务,希腊人称之为西纳拉格马,例如买卖、租赁、合伙;另一方面,“所经营之事”意味着不通过言词而做成的事务。

词汇与语法注释

  1. §50.16.19.prquod quaedam 'agantur' — 此处作为动词 definit 的宾语,未使用古典拉丁语中常用的“对格代名词+不定式”(A.c.I.)结构,而是使用了带虚拟式动词的 quod 从句。这是通俗拉丁语及后期法学拉丁语中常见的句法特征。
  2. §50.16.19.prcontractum autem ultro citroque obligationem — 此处为“对格+不定式”(A.c.I.)结构,省略了系动词 esse(即 obligationem esse)。此外,副副词短语 ultro citroque(相互地)直接修饰名词 obligationem,构成了拉贝奥对双务债的著名定义。
  3. §50.16.19.prsiue uerbis siue re quid agatur — quid 是在接在 siue 之后省略了前缀 ali- 的不定代词(即 aliquid),意为“某事”。re(通过实物/行为)与 uerbis(通过言词)相对应,指的是不依赖言词的实际行为或实物交付。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。