查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.18.pr

Munus的三种含义及其衍生词

第 8832 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释了“Munus”一词所拥有的三种含义：赠礼、负担和职责，并阐明了这些含义与“免除”及“自治市市民”等词汇的语源学关联。

[PAULUS libro nono ad edictum. ] §50.16.18.pr'Munus' tribus modis dicitur: uno donum, et inde munera dici dari mittiue: altero onus, quod cum remittatur, uacationem militiae munerisque praestat inde immunitatem appellari. tertio officium, unde munera militaria et quosdam milites munificos uocari: igitur municipes dici, quod munera ciuilia capiant.

[保罗，告示注解第九卷] “Munus”有三种含义：第一种是“赠礼”，由此，被赠予或发送的物品被称为“穆内拉”；第二种是“负担”，当它被免除时，能提供兵役和义务的免除，由此被称为“伊姆尼塔斯”；第三种是“职责”，由此而有“军职”，且某些士兵被称为“行职兵”；因此，由于他们承担市民义务，所以被称为“自治市市民”。

词汇与语法注释

50.16.18.prmunera dici dari mittiue — dici（被说成）引导一个带对格的不定式结构，其主语是 munera。dari mittiue（被赠予或被发送）是被动不定式，作为 dici 的补语，整句结构意为“‘穆内拉’（赠礼）被说成是被赠予或被发送的物品”。
50.16.18.prquod cum remittatur — 在由关系代名词 quod（指代前文的 onus）引导的关系从句中，嵌入了由 cum 伴随虚拟式 remittatur（被免除）引导的状语从句。quod 作为关系从句中主动词 praestat（提供）的主语。
50.16.18.prmilites munificos — 形容词 munificus 通常意为“慷慨的、大方的”，但在本处它被用于其源自 munus 和 facio 的语源学含义，指“履行职务或承担劳役的士兵”。
50.16.18.prmunicipes — 此处将“自治市市民”（municipes）的语源解释为“市民义务”（munera）与“承担”（capere）的结合。在表示原因的 quod 从句中，虚拟式 capiant 表示主观原因说明，或反映了整个定义链条处于间接引语的结构中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。