Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.20.pr

契约与经办之词对遗嘱权的不适用

第 8834 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,“缔结了”和“经营了”这两个词汇并不适用于遗嘱权。

[IDEM libro duodecimo ad edictum. ] §50.16.20.prUerba 'contraxerunt' 'gesserunt' non pertinent ad testandi ius.
[同人,告示注解第十二卷] “缔结了”、“经营了”这些词汇与遗嘱权无关。

词汇与语法注释

  1. §50.16.20.prIDEM — 指前一条文(D. 50.16.19)的作者乌尔比安(Ulpianus)。
  2. §50.16.20.prcontraxerunt' 'gesserunt — 分别是动词 contrahere 和 gerere 的直陈式完成时主动语态第三人称复数形式,在此作为名词性引用,与复数名词 uerba(词汇)构成同格关系。
  3. §50.16.20.prtestandi ius — testandi 是异态动词 testor(立遗嘱)的动名词(gerund)属格形式,修饰 ius(权利),意为“立遗嘱的权利(遗嘱权)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。