Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.19.pr

法律行為の三分論と契約および事務管理の区別

8833 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスがラベオーの定義を引用し、法律行為を「なされたこと」「契約されたこと」「営まれたこと」の三つに区分してそれぞれの定義と具体例を提示している。

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §50.16.19.prLabeo libro primo praetoris urbani definit, quod quaedam 'agantur', quaedam 'gerantur', quaedam 'contrahantur': et actum quidem generale uerbum esse, siue uerbis siue re quid agatur, ut in stipulatione uel numeratione: contractum autem ultro citroque obligationem, quod Graeci συνάλλαγμα uocant, ueluti emptionem uenditionem, locationem conductionem, societatem: gestum rem significare sine uerbis factam.
[ウルピアヌス、告示注解第十一巻] ラベオーは『首都法務官』第一巻において、ある事柄は「なされ」、ある事柄は「営まれ」、ある事柄は「契約される」と定義している。 そして、「なされたこと」は実に一般的な言葉であり、言葉によるにせよ物によるにせよ、何かがなされる場合であり、例えば問答契約や支払におけるがごときである。 これに対して「契約されたこと」とは、ギリシア人がシュナッラグマと呼ぶ相互の債務であり、例えば売買、賃貸借、組合がこれにあたる。 他方「営まれたこと」は、言葉なしに行われた事柄を意味する。

語釈・文法注

  1. §50.16.19.prquod quaedam 'agantur' — 動詞 definit の目的語として、古典期に一般的な対格不定詞構文(A.c.I.)ではなく、接続法を伴う quod 節が用いられている。これは俗ラテン語や後期の法学ラテン語に広く見られる構文的特徴である。
  2. §50.16.19.prcontractum autem ultro citroque obligationem — 対格不定詞構文(A.c.I.)であり、存在動詞 esse が省略されている(obligationem esse)。また、副詞句 ultro citroque(相互に)が名詞 obligationem を直接修飾しており、「双務的債務」を意味するラベオー独特の表現である。
  3. §50.16.19.prsiue uerbis siue re quid agatur — quid は siue の後で ali- が省略された不特定代名詞(aliquid)であり、「何かが」を意味する。また re(物・事実によって)は、言葉による行為(uerbis)と対比され、言葉を介さない実態的な行為や物の交付を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。