Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.19.pr

법률 행위의 삼분법과 계약 및 사무 처리의 구분

9271개 구절 중 8833번째 · 라틴어

요약

울피아누스가 라베오의 정의를 인용하여 법률 행위를 '행해진 것', '계약된 것', '영위된 것'의 세 가지로 분류하고 각각의 정의와 구체적인 예를 제시한다.

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §50.16.19.prLabeo libro primo praetoris urbani definit, quod quaedam 'agantur', quaedam 'gerantur', quaedam 'contrahantur': et actum quidem generale uerbum esse, siue uerbis siue re quid agatur, ut in stipulatione uel numeratione: contractum autem ultro citroque obligationem, quod Graeci συνάλλαγμα uocant, ueluti emptionem uenditionem, locationem conductionem, societatem: gestum rem significare sine uerbis factam.
[울피아누스, 고시 주해 제11권] 라베오는 『도시 법무관』 제1권에서 어떤 일은 ‘행해지고’, 어떤 일은 ‘영위되며’, 어떤 일은 ‘계약된다’고 정의한다. 그리고 ‘행해진 것’은 참으로 일반적인 단어로서, 말에 의해서든 사실에 의해서든 어떤 일이 행해지는 경우이니, 예컨대 문답계약이나 대금 지급에서와 같다. 반면에 ‘계약된 것’은 그리스인들이 시날라그마라고 부르는 상호 간의 채무이니, 예컨대 매매, 임대차, 조합과 같다. 다른 한편 ‘영위된 것’은 말 없이 행해진 사실을 의미한다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.19.prquod quaedam 'agantur' — 동사 definit의 목적어로서 고전 라틴어에서 일반적인 대격+부정사(A.c.I.) 구문 대신 접속법을 동반한 quod 절이 사용되었다. 이는 속라틴어 및 후기 법학 라틴어에서 자주 나타나는 통사적 특징이다.
  2. §50.16.19.prcontractum autem ultro citroque obligationem — 대격+부정사(A.c.I.) 구문이며, 계사 esse가 생략되어 있다(obligationem esse). 또한 부사구 ultro citroque('상호간에')가 명사 obligationem을 직접 수식하고 있으며, 이는 쌍무적 채무를 뜻하는 라베오의 유명한 정의이다.
  3. §50.16.19.prsiue uerbis siue re quid agatur — quid는 siue 뒤에서 ali-가 생략된 부정대명사(aliquid)로, '어떤 것이'를 뜻한다. 또한 re('사실에 의해' 또는 '물건에 의해')는 말에 의한 행위(uerbis)와 대조되어, 명시적인 말 없이 이루어지는 실제적인 행위나 물건의 교부를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.