Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.181.pr

属于一词极其广泛的适用范围

第 8995 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯解释了法律术语“属于”(pertinere)的极广泛适用范围,它不仅适用于已归己所有或依法占有的财产,也适用于将来有可能归己所有的财产。

[IDEM libro trigesimo quinto ad Sabinum. ] §50.16.181.prUerbum illud 'pertinere' latissime patet: nam et eis rebus petendis aptum est, quae dominii nostri sint, et eis, quas iure aliquo possideamus, quamuis non sint nostri dominii: pertinere ad nos etiam ea dicimus, quae in nulla eorum causa sint, sed esse possint.
[同上,载于《论萨宾》第三十五卷] “属于”这一词具有最广泛的含义:因为,它不仅适用于请求那些属于我们所有权的财产,也适用于请求那些虽然不属于我们所有权、但我们依某种权利所占有的财产;而且,对于那些不处于上述任何一种状况、但有可能处于其中的财产,我们也说它们“属于”我们。

词汇与语法注释

  1. §50.16.181.prrebus petendis — 用作形容词 aptum 的补语(与格)。动形容词 petendis 与 rebus 一致,意为“应当请求的物”或“法理上可诉求的财产”。
  2. §50.16.181.prdominii nostri — 作表语使用的所有格(或描摹性属格),意为“属于我们所有权”或“为我们所有”。
  3. §50.16.181.preorum — 中性复数属格,指代前述两种情况(属于我们所有权的财产,以及依法占有的财产)或其法律上的基础(causa)。
  4. §50.16.181.prpertinere ad nos etiam ea dicimus — 由动词 dicimus 所支配的“对格加不定式”(A.C.I.)结构。ea 是不定式 pertinere 的逻辑主语(对格),并受关系从句 quae... 的修饰。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.181.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.181.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。