小屋的法律定义及其词源

词汇与语法注释

1. §50.16.180.prrusticae custodiae — 作为动词 conuenit（适合）之补语的与格。与之对比的短语 urbanis aedibus（城市住宅）也是依赖于 conuenit 的与格。
2. §50.16.180.1tamquam tegularium — 表示词源类比的表达，将 tugurium（小屋）与 tectum（屋顶）及 tegula（瓦）联系起来。tegularium 指与瓦相关的事物。
3. §50.16.180.1quod ea tegamur — 由于这是间接引语（Ofilius ait...）内部的从属从句（原因从句），动词 tegamur（tego“遮盖”的被动语态）采用了虚拟语气现在时。ea 是指代 toga 的夺格。