유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.180.pr-50.16.180.1

오두막의 법적 정의와 그 어원

9271개 구절 중 8994번째 · 라틴어

요약

'오두막(tugurium)'의 정의가 도시의 주택과 대비되어 제시되며, 그 어원에 관한 오필리우스의 설명이 소개된다.

[POMPONIUS libro trigesimo ad Sabinum. ] §50.16.180.prTugurii' appellatione omne aedificium, quod rusticae magis custodiae conuenit quam urbanis aedibus, significatur.

[폼포니우스, 《사비누스 주석》 제30권] '오두막'이라는 명칭으로, 도시의 주택보다도 시골의 수호에 더 적합한 모든 건축물이 의미된다.

§50.16.180.1Ofilius ait tugurium a tecto tamquam tegularium esse dictum, ut toga, quod ea tegamur.

오필리우스는 '오두막'이 마치 '기와와 관련된 것'처럼 '지붕'으로부터 유래하여 명명된 것이라고 말하며, 이는 우리가 그것으로 덮이기 때문에 '토가'라고 부르는 것과 같다고 한다.

어휘·문법 주석

§50.16.180.prrusticae custodiae — 동사 conuenit(~에 적합하다)의 보어가 되는 여격. 대비되고 있는 urbanis aedibus(도시의 주택에) 역시 conuenit에 걸리는 여격이다.
§50.16.180.1tamquam tegularium — tugurium(오두막)의 어원을 tectum(지붕)이나 tegula(기와)에 연결하기 위한 어원적 유추를 나타내는 표현. tegularium은 '기와와 관련된 것'을 의미한다.
§50.16.180.1quod ea tegamur — 간접 화법(Ofilius ait...) 내부에 있는 종속절(이유절)이므로, 동사 tegamur(tego '덮다'의 수동태)가 접속법 현재로 되어 있다. ea는 toga를 가리키는 탈격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.180.pr-50.16.180.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.180.pr-50.16.180.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.