Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.18.pr

ムヌスの三つの語義とその派生語

8832 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、「ムヌス（義務・贈り物）」という言葉が持つ「贈り物」、「重荷」、「職務」という三つの意味を説明し、それらから派生する「免除」や「自治体市民」などの語源的関連性を明らかにしている。

[PAULUS libro nono ad edictum. ]
[パウルス、告示注解第九巻] 「ムヌス」は三つの意味で言われる。
§50.16.18.pr'Munus' tribus modis dicitur: uno donum, et inde munera dici dari mittiue: altero onus, quod cum remittatur, uacationem militiae munerisque praestat inde immunitatem appellari.
第一には「贈り物」であり、そのことから、与えられあるいは送られるものが「ムネラ」と言われる。 第二には「重荷」であり、これが免除されるとき、兵役および義務の免除をもたらすことから、そこから「インムーニタース」と呼ばれる。
tertio officium, unde munera militaria et quosdam milites munificos uocari: igitur municipes dici, quod munera ciuilia capiant.
第三には「職務」であり、そこから「軍務」や、特定の兵士たちが「義務を果たす者」と呼ばれる。 したがって、彼らが市民の義務を引き受けることから、「自治体市民」と呼ばれるのである。

語釈・文法注

  1. 50.16.18.prmunera dici dari mittiue — dici（〜と言われる）は対格不定詞構文を導き、その主語は munera（複数主格と同形の対格）である。dari mittiue（与えられるか、あるいは送られること）は受動態不定詞で、dici の意味上の主語または補文として機能しており、「『munera』は与えられたり送られたりするものと言われる」という構造になる。
  2. 50.16.18.prquod cum remittatur — 関係代名詞 quod（先行詞は onus）が導く関係節の中に、接続詞 cum と接続法現在受動態 remittatur（免除される）による副詞節が挿入されている。quod は主節 praestat（もたらす）の主語であり、「それ（重荷）は、免除されるとき、〜をもたらす」という構造になる。
  3. 50.16.18.prmilites munificos — 形容詞 munificus は一般に「気前のよい、寛大な」を意味するが、ここでは munus と facio の合成語としての語源的な意味に立ち返り、「（軍の）任務や労役を果たす兵士」を指している。
  4. 50.16.18.prmunicipes — municipes（自治体市民）という語の語源を munera（市民の義務）と capere（引き受ける）の結合として説明している。接続法 capiant は、理由を表す quod 節において、パウルスの主観的な理由説明、またはこの引用文全体が間接話法的な構成に組み込まれていることを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。