무누스의 세 가지 의미와 파생어

어휘·문법 주석

1. 50.16.18.prmunera dici dari mittiue — dici(~라고 불리다/말해지다)는 munera를 주어로 하는 대격과 부정사 구문을 이끈다. dari mittiue(주어지거나 보내지다)는 수동태 부정사로서 dici의 보어로 기능하며, “‘무네라’는 주어지거나 보내지는 것이라고 말해진다”라는 구조를 이룬다.
2. 50.16.18.prquod cum remittatur — 관계대명사 quod(선행사는 onus)가 이끄는 관계절 내부에 접속사 cum과 접속법 현재수동태 remittatur(면제되다)로 이루어진 부사절이 삽입되어 있다. quod는 관계절의 주동사 praestat(제공하다)의 주어 역할을 한다.
3. 50.16.18.prmilites munificos — 형용사 munificus는 일반적으로 ‘너그러운, 아량 있는’을 뜻하지만, 여기서는 munus와 facio의 합성어라는 어원적 의미로 돌아가 ‘(군대의) 의무나 노역을 수행하는 군인’을 가리킨다.
4. 50.16.18.prmunicipes — ‘자치공동체 시민’(municipes)의 어원을 munera(시민의 의무)와 capere(인수하다, 떠맡다)의 결합으로 설명하고 있다. 이유를 나타내는 quod 절 속의 접속법 capiant는 주관적 이유를 나타내거나 정의 내리는 전체 문장의 간접화법적 성격을 반영한다.