[IDEM libro quadragensimo nono ad Sabinum. ] §50.16.178.prPecuniae' uerbum non solum numeratam pecuniam complectitur, uerum omnem omnino pecuniam, hoc est omnia corpora: nam corpora quoque pecuniae appellatione contineri nemo est qui ambiget.
[同上，载于《论萨宾》第四十九卷] “金钱”一词不仅包括现金，而且包括绝对所有的财产，即所有的有体物；因为没有人会怀疑，有体物也包含在“金钱”这一名称之中。
'H §50.16.178.1ereditas' iuris nomen est, quod et accessionem et decessionem in se recipit: hereditas autem uel maxime fructibus augetur.
“遗产”是一个法律名称，它既接受增加也接受减少；而遗产尤其是因孳息而增加。
' §50.16.178.2Actionis' uerbum et speciale est et generale.
“诉讼”一词既是特指的也是泛指的。
nam omnis actio dicitur, siue in personam siue in rem sit petitio: sed plerumque 'actiones' personales solemus dicere.
因为凡是请求，无论是对人请求还是对物请求，都被称为“诉讼”；但我们通常习惯于将对人诉讼称为“诉讼”。
'petitionis' autem uerbo in rem actiones significari uidentur.
而通过“请求”一词，似乎是指对物诉讼。
'persecutionis' uerbo extraordinarias persecutiones puto contineri, ut puta fideicommissorum et si quae aliae sunt, quae non habent iuris ordinarii exsecutionem.
至于“追索”一词，我认为包含特别程序下的追索，例如关于信托遗赠的追索，以及其他不具有普通法执行程序的追索。
H §50.16.178.3oc uerbum 'debuit' omnem omnino actionem comprehendere intellegitur, siue ciuilis siue honoraria siue fideicommissi fuit persecutio.
“应当”这个词被理解为包括绝对所有的诉讼，无论该追索是市民法上的、长官法上的，还是信托遗赠的。