[IDEM libro quadragensimo nono ad Sabinum. ] §50.16.178.prPecuniae' uerbum non solum numeratam pecuniam complectitur, uerum omnem omnino pecuniam, hoc est omnia corpora: nam corpora quoque pecuniae appellatione contineri nemo est qui ambiget.
[같은 저자, 《사비누스 주석》 제49권] '금전'이라는 단어는 단지 현금만을 포함하는 것이 아니라, 전적으로 모든 재산, 즉 모든 유체물을 포함한다. 왜냐하면 유체물 또한 '금전'이라는 명칭에 포함된다는 것에는 의심할 사람이 아무도 없기 때문이다.
'H §50.16.178.1ereditas' iuris nomen est, quod et accessionem et decessionem in se recipit: hereditas autem uel maxime fructibus augetur.
'상속재산'은 법적인 명칭이며, 이는 증가와 감소를 모두 자신 안에 받아들인다. 그리고 상속재산은 특히 과실에 의해 증가한다.
' §50.16.178.2Actionis' uerbum et speciale est et generale.
'소송'이라는 단어는 특수하기도 하고 일반적이기도 하다.
nam omnis actio dicitur, siue in personam siue in rem sit petitio: sed plerumque 'actiones' personales solemus dicere.
왜냐하면 대인이든 대물이든 모든 청구는 '소송'이라 불리기 때문이다. 그러나 대개 우리는 대인소송을 '소송'이라 부르는 관습이 있다.
'petitionis' autem uerbo in rem actiones significari uidentur.
반면에 '청구'라는 단어에 의해서는 대물소송이 의미되는 것으로 보인다.
'persecutionis' uerbo extraordinarias persecutiones puto contineri, ut puta fideicommissorum et si quae aliae sunt, quae non habent iuris ordinarii exsecutionem.
'추행'이라는 단어에는 특별 추행들, 예컨대 유증신탁에 관한 것이나 통상법의 집행을 갖지 않는 다른 것들이 있다면 그것들이 포함된다고 나는 생각한다.
H §50.16.178.3oc uerbum 'debuit' omnem omnino actionem comprehendere intellegitur, siue ciuilis siue honoraria siue fideicommissi fuit persecutio.
'의무를 지고 있었다'라는 이 단어는, 그것이 시민법상의 소송이든 명예법상의 소송이든 혹은 유증신탁의 추행이든 간에, 전적으로 모든 소송을 포괄하는 것으로 이해된다.