[IDEM libro quadragensimo nono ad Sabinum. ] §50.16.178.prPecuniae' uerbum non solum numeratam pecuniam complectitur, uerum omnem omnino pecuniam, hoc est omnia corpora: nam corpora quoque pecuniae appellatione contineri nemo est qui ambiget.
[同著者、『サビヌス註釈』第四十九巻] 「金銭」という語は、単に現金を包含するだけでなく、まったくすべての財産、すなわちすべての有体物を包含する。 なぜなら、有体物もまた「金銭」という呼称に含まれることは、誰も疑わないからである。
'H §50.16.178.1ereditas' iuris nomen est, quod et accessionem et decessionem in se recipit: hereditas autem uel maxime fructibus augetur.
「相続財産」とは法的な名称であり、それは増加と減少のいずれをも自らのうちに受け入れる。 そして、相続財産はとりわけ果実によって増加する。
' §50.16.178.2Actionis' uerbum et speciale est et generale.
「訴訟」という語は、特殊のものでもあり一般のものでもある。
nam omnis actio dicitur, siue in personam siue in rem sit petitio: sed plerumque 'actiones' personales solemus dicere.
なぜなら、対人請求であれ対物請求であれ、すべての請求が「訴訟」と呼ばれるからである。 しかし、通常我々は対人訴訟を「訴訟」と呼ぶ慣わしである。
'petitionis' autem uerbo in rem actiones significari uidentur.
他方、「請求」という語によっては対物訴訟が意味されているように思われる。
'persecutionis' uerbo extraordinarias persecutiones puto contineri, ut puta fideicommissorum et si quae aliae sunt, quae non habent iuris ordinarii exsecutionem.
「追行」という語には、特別訴訟手続き、例えば遺言信託に係るものや、その他に通常法の執行を持たないものがあるならばそれらが含まれると私は考える。
H §50.16.178.3oc uerbum 'debuit' omnem omnino actionem comprehendere intellegitur, siue ciuilis siue honoraria siue fideicommissi fuit persecutio.
「義務を負っていた」というこの語は、それが市民法上の訴訟であれ、名誉法上の訴訟であれ、あるいは遺言信託の追行であれ、まったくすべての訴訟を包括すると理解される。