查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.176.pr

履行一词的涵义与债务满足的界定

第 8990 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释了“履行”这一概念包含一切形式的债之满足，并说明履行承诺即为“履行”的定义。

[ULPIANUS libro quadragensimo quinto ad Sabinum. ] §50.16.176.pr'Solutionis' uerbo satisfactionem quoque omnem accipiendam placet.

[乌尔比安，载于《论萨宾》第四十五卷] 人们认为，在“履行”这一词语中，也应当理解包含一切形式的债之满足。

'soluere' dicimus eum, qui fecit quod facere promisit.

我们称那个做了其承诺要做之事的人为“履行了债务”。

50.16.176.praccipiendam placet — 无人称动词 placet（被认为/被同意）引导一个宾格加不定式从句作为主语，即 satisfactionem ... accipiendam [esse]（其中省略了 esse 的动形容词结构）。
50.16.176.pr'Solutionis' uerbo — uerbo 是手段或处所夺格（“通过……词语”/“在……词语中”）。Solutionis 是修饰 uerbo 的定义属格。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.176.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.176.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。