ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.176.pr

履行という語の範囲と債務充足の意義

8990 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、「履行」という概念があらゆる手段による債務充足を含むこと、および約束を果たすことが「履行する」ことの定義であることを説明している。

[ULPIANUS libro quadragensimo quinto ad Sabinum. ] §50.16.176.pr'Solutionis' uerbo satisfactionem quoque omnem accipiendam placet.

[ウルピアヌス、『サビヌス註釈』第四十五巻] 「履行」という言葉においては、あらゆる種類の債務充足をも受け入れるべきであると解されている。

'soluere' dicimus eum, qui fecit quod facere promisit.

自分がなすと約束したことをなした者を、私たちは「履行した」と言うのである。

50.16.176.praccipiendam placet — 非人称動詞 placet（〜と見なされる、〜と合意されている）の主語として、対格不定詞句（ここでは esse が省略された動形容詞構文 satisfactionem ... accipiendam [esse]）が置かれている。
50.16.176.pr'Solutionis' uerbo — uerbo は手段または場所の奪格（「〜という言葉によって」「〜という言葉において」）。Solutionis は uerbo にかかる定義の属格。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.176.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.176.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。