유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.176.pr

이행이라는 말의 범위와 채무 만족의 정의

9271개 구절 중 8990번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 ‘이행’이라는 개념이 모든 형태의 채무 만족을 포함하며, 약속한 바를 수행하는 것이 ‘이행하다’의 정의임을 설명한다.

[ULPIANUS libro quadragensimo quinto ad Sabinum. ] §50.16.176.pr'Solutionis' uerbo satisfactionem quoque omnem accipiendam placet.

[울피아누스, 《사비누스 주석》 제22권] ‘이행’이라는 말로는 모든 종류의 채무 만족 또한 받아들여져야 한다고 여겨진다.

'soluere' dicimus eum, qui fecit quod facere promisit.

자신이 하기로 약속한 것을 행한 자를 우리는 ‘이행하였다’라고 말한다.

50.16.176.praccipiendam placet — 비인칭 동사 placet(~라고 여겨진다/합의되다)의 주어로 대격 부정사구(여기서는 esse가 생략된 동형용사 구문인 satisfactionem ... accipiendam [esse])가 오고 있다.
50.16.176.pr'Solutionis' uerbo — uerbo는 수단 또는 처소의 탈격(~라는 단어에 의해/단어에서)이며, Solutionis는 uerbo를 수식하는 정의의 속격이다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.176.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.176.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.