扣除债务后方能算作继承财产的原则

词汇与语法注释

1. §50.16.165.prUenisse ad heredem nihil intellegitur — 主格与不定式（nominative with infinitive）结构。本句未采用非人称被动语态（即“某事被理解为……”），而是将代词 nihil 作为主句被动动词 intellegitur 的主语，同时兼作不定式 uenisse 的逻辑主语。字面意思是“没有任何东西被理解为已归于［继承人］”。
2. §50.16.165.prdeducto aere alieno — 夺格绝对结构。由 aes alienum（债务）的单数夺格形式 aere alieno 与动词 deduco（扣除）的完成被动分词夺格形式 deducto 构成。与连词 nisi（除非）连用，起到条件从句的作用，意为“除非扣除债务”。