負債控除後の財産のみを相続分とみなす原則

語釈・文法注

1. §50.16.165.prUenisse ad heredem nihil intellegitur — 主格と不定詞（nominative with infinitive）の構文。非人称的な「〜と理解される」という表現をとらず、代名詞 nihil が主動詞 intellegitur の主語となり、同時に不定詞 uenisse の意味上の主語としても機能している。直訳すると「何ものも［相続人のもとに］至ったとは理解されない」となる。
2. §50.16.165.prdeducto aere alieno — 奪格独立構文。aes alienum（債務・負債）の単数奪格形 aere alieno と、動詞 deduco（差し引く）の完了受動分詞奪格 deducto からなる。接続詞 nisi（〜でなければ）と組み合わさることで、「債務が差し引かれたのでなければ」という条件の役割を果たしている。