享有诉权之物在法律上视为占有

词汇与语法注释

1. §50.16.143.prhabetur enim quod peti potest — “peti potest”（可被请求）使用了动词“petere”（法庭上请求、追索）的现在时被动不定式“peti”。“habetur”是“habere”的被动单数形式，意为“被占有、被持有”。这表达了罗马法的一项一般原则：即通过诉权进行追索的可能性在法律上等同于实际占有。
2. §50.16.143.prapud se — 由介词“apud”（在……处）和宾格反身代词“se”组成，在此语境下指“在自己的控制下、手头或财产中”。在法律文本中，该短语被解释为不仅指物理上的实际占有，还广泛指法律上的支配。