Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.141.pr

死后产子或子女被俘之妇女的法律地位

第 8955 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该条文规定，在死后通过剖宫产可生育子女的妇女，以及拥有虽在死亡时处于敌手但预期将归来之子女的妇女，均被视为在死亡时拥有子女。

[ULPIANUS libro octauo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.141.prEtiam ea mulier cum moreretur creditur filium habere, quae exciso utero edere possit.
[乌尔比安，著《论尤里乌斯与巴比乌斯法》第八卷] 即使是那些在临终时，通过切开子宫能够生育的妇女，也被视为拥有子女。
nec non etiam alio casu mulier potest habere filium, quem mortis tempore non habuit, ut puta eum qui ab hostibus remeabit.
此外，在另一种情况下，妇女也可以拥有其在死亡时尚不拥有的子女，例如，那将从敌人处归来的子女。

词汇与语法注释

  1. §50.16.141.prexciso utero — 夺格绝对结构（源自 excisus 与 uterus）。此处指在孕妇死后通过切开子宫取出胎儿（即死后剖宫产）。
  2. §50.16.141.prut puta — 意为“例如”的副词性表达。此处 puta（源自 putare，“认为/假设”）起到引出例子的作用。
  3. §50.16.141.prqui ab hostibus remeabit — 将来时 remeabit（将归来）指在母亲死亡时尚未归来，但此后将通过“战后恢复权利”（postliminium）归国并恢复市民权的子女。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.141.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.141.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。