为他人利益而获得时的取得定义

词汇与语法注释

1. §50.16.140.prquamuis alii adquisiit — 虽然在古典拉丁语中 quamuis 通常接虚拟语气，但此处它与直陈式完成时 adquisiit（adquisiuit 的缩写形式）连用，表示事实上的让步（“尽管”、“虽然”）。alii 是利害与格，意为“为他人”。
2. §50.16.140.prCepisse quis intellegitur — 不定代词主格 quis（某人）作为被动语态动词 intellegitur（被理解/被视为）的主语，并带有名词不定式 cepisse（已经取得），这是一种人称句结构（personal construction）。在翻译时，通常可以非人称地译作“某人被视为已经取得”。