他人のために獲得した場合の取得の法的定義

語釈・文法注

1. §50.16.140.prquamuis alii adquisiit — quamuis は古典期ラテン語では通常接続法を伴うが、ここでは直説法完了形 adquisiit（adquisiuit の短縮形）を伴い、事実としての譲歩（「〜であるけれども」）を表している。alii は利害の与格であり、「他人のために」を意味する。
2. §50.16.140.prCepisse quis intellegitur — 不定代名詞の主格 quis（誰かが）が受動態動詞 intellegitur（理解される）の主語となり、不定詞 cepisse（取得したこと）を伴う、いわゆる個人的構文。日本語などの翻訳においては、非人称的に「誰かが取得したと理解される」と訳すのが自然である。