타인을 위하여 획득한 경우 취득의 법적 정의

어휘·문법 주석

1. §50.16.140.prquamuis alii adquisiit — quamuis는 고전 라틴어에서 보통 접속법을 동반하지만, 여기서는 직설법 완료형 adquisiit(adquisiuit의 축약형)와 함께 쓰여 사실상의 양보('~일지라도')를 나타낸다. alii는 이익의 여격으로 '다른 사람을 위하여'를 의미한다.
2. §50.16.140.prCepisse quis intellegitur — 부정대명사 주격 quis(누군가가)가 수동태 동사 intellegitur(이해되다)의 주어로 기능하고 부정사 cepisse(취득하였다는 것)를 동반하는 이른바 개인적 구문(personal construction)이다. 번역 시에는 비인칭적으로 '누군가가 취득한 것으로 여겨진다'고 해석하는 것이 자연스럽다.