查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.134.pr

市民法中按日计算满一周岁的标准

第 8948 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，在市民法中，一年是按天数而非时间瞬间来计算的，因此“一周岁者”并非指刚出生时，而是在第三百六十五天开始时即视为届满。

[PAULUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.134.pr'Anniculus' non statim ut natus est, sed trecentesimo sexagensimo quinto die dicitur, incipiente plane, non exacto die, quia annum ciuiliter non ad momenta temporum, sed ad dies numeramus.

[保罗，著《论尤里乌斯与巴比乌斯法》第二卷] “一周岁者”并非指其出生之即，而是指在第三百六十五天，显然是在该天开始之时，而非该天结束之时，因为在市民法上，我们计算一年不是按照时间的一瞬一瞬，而是按照天数。

词汇与语法注释

§50.16.134.principiente plane, non exacto die — 夺格绝对（独立夺格）结构。现在分词 incipiente 和被动完成分词 exacto 共同修饰夺格名词 die。动词 exigere 在此意为“使（时间）届满、结束”。这体现了市民法上的时间计算（computatio civilis）原则，即最后一天一旦开始，即视为期限届满。
§50.16.134.prstatim ut — 意为“一……就……”或“在……之后立即”的连词性表达。其功能与单独的 ut 或 statim ac/atque 类似。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.134.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.134.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。